Grüne Tara Retreat in der Dzogchen Tradition (Englisch mit Übersetzung)

(English in italics below…) Lama Rigzin Drölma wird diese kostbare und seltene Unterweisung (und ggf. eine Einweihung) aus der Dzogchen-Tradition zur Praxis der Grünen Tara aus dem Schatzzyklus “Der geheime Schatz des leuchtenden Vajra” (Ösel Dorje Sang Dzöd) geben, der vom großen Dzogchen-Meister Adzom Drukpa (1842–1924) offenbart und von Ad.zom Rinpoche zusammengestellt wurde.

Lama Rigzin Drölma will give this precious and rare teaching (and, if applicable, an empowerment) from the Dzogchen tradition on the practice of Green Tara, drawn from the treasure cycle “The Secret Treasury of the Luminous Vajra” (Ösel Dorje Sang Dzöd). This cycle was revealed by the great Dzogchen master Adzom Drukpa (1842–1924) and compiled by Ad.zom Rinpoche.

Die Grüne Tara ist eine weibliche Gottheit, die im tibetischen Buddhismus sehr verehrt wird. Sie ist immer zugegen, wenn wir sie brauchen und für alle zugänglich, die sie anrufen. Wir praktizieren, um Tara zu begegnen.

Sie ist Ausdruck erwachter Energie und der Realität selbst. Sie verkörpert die Kombination sanfter, fürsorglicher und mitfühlender Qualitäten und ist gleichzeitig eine große Schützerin. Sie schützt uns vor allem, wovor auch immer wir Angst haben.

Ihre besonderen Qualitäten drücken sich in ihrer Ikonographie aus: Taras Handhaltungen symbolisieren Zuflucht vor allen Ängsten und die Bereitschaft zu geben, ein Bein verweilt in Sammlung, das andere ist ausgestreckt als Zeichen ihres schnellen Handelns. So verkörpert die Grüne Tara aktives Mitgefühl.

Green Tara is a female deity who is deeply revered in Tibetan Buddhism. She is always present when we need her and is accessible to all who call upon her. We practice in order to encounter Tara. She is an expression of awakened energy and of reality itself. She embodies a combination of gentle, nurturing, and compassionate qualities, while at the same time being a great protector. She protects us from whatever we fear.

Her distinctive qualities are expressed in her iconography: Tara’s hand gestures symbolize refuge from all fears and her readiness to give; one leg remains in meditative stability, while the other is extended as a sign of her swift action. In this way, Green Tara embodies active compassion.

Lama Rigzin will offer teachings on a Green Tara practice from The Luminous Vajra’s Secret Treasure (Ösel Dorje Zang Dzöd), a Treasure Cycle revealed by the great Dzogchen master Adzom Drukpa (1842–1924) and arranged by Adzom Rinpoche.

RETREATKOSTEN

Kursgebühr:
Wir haben versucht, die Kosten für das Retreat transparent, planbar und für alle bezahlbar zu gestalten. Die Kursgebühr deckt die Kosten für Organisation und Durchführung (Reisekosten für Lamas und Übersetzer:innen, Übersetzung, Küche, Köchin, Materialien etc.) sowie die Verpflegung mit drei Mahlzeiten pro Tag ab.

Um den unterschiedlichen finanziellen Situationen der Teilnehmenden gerecht zu werden, bieten wir drei Kategorien für die Kursgebühr an:
Reduziert: 400 €
Regulär: 450 €
Großzügig: 500 €

Wenn Interesse an einer Online-Teilnahme besteht, kann das Retreat auch in einem hybriden Format durchgeführt werden: Online-Teilnahme: 300 €

WICHTIGER HINWEIS: Bitte beachte, dass die Kursgebühr nicht die Unterkunftskosten beinhaltet. Die Unterkunft wird direkt über den Rosenwaldhof abgerechnet.
Unterkunft / Zimmer im Rosenwaldhof:
Die Kosten für die vier Übernachtungen im Rosenwaldhof werden ca. drei Wochen vor Retreatbeginn direkt vom Rosenwaldhof in Rechnung gestellt. Ich koordiniere die Zimmerbelegung und übergebe die Liste an den Rosenwaldhof, der alles Weitere übernimmt. Bitte teile mir hier deinen gewünschten Unterkunftstyp mit; du erhältst anschließend eine Rückmeldung von mir, ob die gewählte Zimmerkategorie noch verfügbar ist.

RETREAT FEES

Course Fee:
We have tried to keep the retreat costs transparent, predictable, and affordable for everyone. The course fee covers the costs of organization and implementation (travel expenses for the lamas and translators, translation, kitchen, cook, materials, etc.) as well as meals, with three meals per day included.
In order to accommodate the different financial situations of all participants, we offer three categories for the course fee:
Reduced: €400
Standard: €450
Generous: €500

If there is interest in online participation, the retreat can also be offered in a hybrid format: Online participation: €300

IMPORTANT NOTE: Please note that the course fee does not include accommodation costs. Accommodation is billed directly by Rosenwaldhof.
Accommodation / Rooms at Rosenwaldhof:
The cost for the four nights at Rosenwaldhof will be invoiced directly by Rosenwaldhof approximately three weeks before the retreat begins. I will coordinate the room assignments and pass the list on to Rosenwaldhof, who will take care of everything else. Please let me know your preferred accommodation option here; you will then receive feedback from me as to whether the chosen room category is still available.

DIE LEHRENDEN / THE TEACHERS

Lama Rigzin Drolma
Lama Rigzin Drolma (Anne Carolyn Klein, PhD) ist buddhistische Gelehrte an der Rice University in Houston, Texas, USA, Lama in der tibetisch-buddhistischen Tradition, sowie Gründungsdirektorin des Dawn Mountain Tibetan Temple in Houston. Sie ist Dorje Lopön in der Nyingma Herzessenz Dzogchen-Tradition und bringt über vierzig Jahre Erfahrung in Studium, Übersetzung und Lehre des tibetischen Buddhismus in ihre Arbeit ein, die Gelehrsamkeit und kontemplative Praxis vereint.

Lama Rigzin Drolma ((Anne Carolyn Klein, PhD) is a Buddhist scholar and lama, Founding Director of Dawn Mountain Tibetan Temple in Houston, Texas in the US, and Dorje Lopon in the Nyingma Heart Essence Dzogchen tradition, bringing over 40 years of study, translation, and teaching experience in Tibetan Buddhism to her work uniting scholarship and contemplative practice.

Lama Namgyal Dorje
Lama Namgyal Dorje (Harvey Aronson, PhD), ist Dorje Lopön in der Nyingma Dzogchen-Tradition, buddhistischer Gelehrter und Psychotherapeut. Er ist Mitbegründer von Dawn Mountain, mit dem Ziel, traditionelle tibetisch-buddhistische Praxis mit zeitgenössischen psychologischen Einsichten zu verbinden. Er schöpft aus über fünfzig Jahren Erfahrung in Studium, Lehre und therapeutischer Arbeit.

Lama Namgyal Dorje (Harvey Aronson, PhD), is a Dorje Lopön in the Nyingma Dzogchen tradition, Buddhist scholar, and psychotherapist who co-founded Dawn Mountain to integrate traditional Tibetan Buddhist practice with contemporary psychological insight, drawing on over 50 years of study, teaching, and therapeutic work.

ANMELDUNG
Melde Dich bitte für das Retreat direkt bei der Veranstalterin Sonja Kramer an. Die Kursgebühren werden dann von ihr direkt mit dir abgerechnet. Reserviere bei ihr bitte auch Dein Zimmer. Die Kosten für das Zimmer rechnet dann später der Rosenwaldhof mit dir ab!“
Du kannst Ihr eine Mail schreiben: europe@dawnmountain.org
Oder das Anmeldeformular nutzen: https://forms.gle/Y8vHyrb2gY8VDs3eA

REGISTRATION
Please register for the retreat with the organiser Sonja Kramer. She will invoice you directly for the course fees. Please also reserve your room through Sonja. The fee for the room will be charged later by the Rosenwaldhof.
You can write her an email: europe@dawnmountain.org
Or use the registration form: https://forms.gle/Y8vHyrb2gY8VDs3eA